Французско-русский фразеологический словарь - à fond de train

(à fond de train {тж. à fond les ballons, à fond les baskets})

во весь опор, на всех парах

Il s'établit commodément dans son fauteuil, prit sa tabatière d'une main, son mouchoir de l'autre et, me regardant de côté, se prépara à soutenir la discussion qu'il prévoyait. Je partis à fond de train sur mon sujet. (J. de la Brète, Mon Oncle et mon curé.) — Он удобно устроился в кресле, в одну руку взял свою табакерку, в другую платок и, поглядывая на меня искоса, приготовился к спору, который считал неизбежным. Я ринулась в бой и начала рассказ.

En somme, la vie continue. Elle cavale, la vie, à fond de train. (P. Courtade, La Rivière Noire.) — В общем, жизнь продолжается. Она несется, эта жизнь, на всех парах.